Galaxy S20 スマホのCMの最後のセリフが分かるか?

正解は、「What I miss?」です。「What have I missed?」「What I missed?」でも合っていると思います。

miss は、「(…を)見つけそこなう、見落とす、(…を)聞きそこなう、聞きもらす、見逃す」といった意味があります。

CMの字幕では「何か見つけた?」と出ますが、この日本語と英語の表現がすぐにつながらず混乱します。「何か見つけた? 」をそのまま英作文すると、What did you find? となりますので。

なぜ、ストレートに「何か見逃した?」という字幕にしなかったのでしょうか。

何かを「見つけた」のは女性ですが、「見逃した」のは男性です。この主語の違いが混乱する原因だと思います。

でも、このCMの主役はスマホです。スマホを使っていない男性が何かを見逃したことが重要なのではなく、スマホを使うことで新たな発見があるという点を訴えたいのでしょう。

<参考情報>CMで使用されてる楽曲:『Rocket Fuel (feat. De La Soul)』
2019年7月24日リリース